This is a BOOK











{เมษายน 4, 2009}   ผู้พิชิตดาราจักร เล่ม 1

phu-pi-chit
“หวงอี้” ไม่ได้แจ้งเกิดในโลกวรรณกรรมด้วยนวนิยายกำลังภายใน หากแต่เริ่มมีชื่อเสียงจากการเขียนนวนิยายวิทยาศาสตร์
“หวงอี้” ได้รับแรงบันดาลใจจากคัมภีร์ไบเบิลฉบับพระคัมภีร์เก่า และถูกนำมารังสรรค์จากมันสมองของ “เทพอักษราแห่งบูรพาทิศ”  หวงอี้ จนกลายเป็น ผู้พิชิตดาราจักร ซึ่งกล่าวได้ว่าเป็น STAR WARS ในแบบฉบับของ หวงอี้ เลยทีเดียว
“หวงอี้” ได้ย้ายสมรภูมิสู้รบจากยุทธจักรจงหยวน มายังกาแล็กซีอันเวิ้งว้างไพศาลไร้ที่สิ้นสุด เป็นเหตุการณ์แห่งอนาคตอันยาวไกล เรื่องราวเริ่มต้นที่ ดาววิหคเพลิง (Planet of Firebird) ซึ่งเป็นดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่งบนกาแล็กซีทางช้างเผือกอาศัยด้วยมนุษย์ที่หลงเหลือเพียงหนึ่งเดียว ขณะที่บรรพบุรุษของเขาอาศัยยานอวกาศแต่ครั้งบรรพกาลตกลงมาที่นี้ และเขา “ฟางโจว” เป็นผู้นำความเปลี่ยนแปลงที่พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินมาสู่สหพันธ์ทางช้างเผือก ซึ่งมีผู้นำเป็นสตรีผ่านช่วงเวลาอันสันติสุขมาช้านาน แต่แล้วเกิดสงครามที่ ดาวม้าแหงน (Horse Gallopping)สหพันธรัฐต้องพบกับความพ่ายแพ้อย่างยับเยิน นับแต่นั้นประสบทั้งศึกในและศึกนอก ตกอยู่ในห้วงวิกฤตที่อาจถึงกาลล่มสลาย เรื่องราวอันตื่นตาตื่นใจจึงเริ่มเปิดฉากขึ้น

ผู้เขียน           หวงอี้
ผู้แปล             น.นพรัตน์
สำนักพิมพ์      สยามอินเตอร์บุ๊คส์
จัดจำหน่าย     บมจ. สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย
ราคา              200   บาท



นภดล ไชยคำ says:

ผมอ่านเรื่องของหวงอี้แล้วอ่านเรื่องของคนอื่นไมได้อีกเลย และอ่านสำนวนแปลของคนอื่นที่ไม่ใช่ น.นพรัตน์ไม่ได้เลย คงจะเป็นเพราะ “เห็นทะเลแล้ว แม่น้ำก็ไร้ความหมาย” กระมัง
อยากจะเรียนให้คุณ น.นพรัตน์ทราบว่า คำว่า “หลับใหล” นั้นควรเขียนว่า “หลับไหล” เพราะคำว่า “ใหล” นั้นใช้ได้เฉพาะ “หลงใหล” เท่านั้น
ส่วนคำว่า “horse gallopping” (หรือ “gsllopping horse” นั้น น่าจะมี p ตัวเดียว (คือ galloping) และไม่ได้แปลว่า “ม้าแหงน” ครับเพราะ gallop แปลว่า “ควบ (ตะบึง)”
อีกคำหนึ่งที่เห็นจากเรื่องอื่น คือ คำว่า “ลำเข็ญ” ซึ่งผมคิดว่าน่าจะเป็น “ลำเค็ญ” มากกว่า ส่วน “เข็ญ” น่าจะอยู่ในคำว่า “เข็ญใจ”
จึงเรียนมาด้วยความนับถือ



ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

et cetera
%d bloggers like this: